Nuprima em diálogo: a tradução do árabe no diálogo sul-sul

O NUPRIMA tem a honra de apresentar esse maravilhoso evento em parceria com a Editora Tabla! O evento ocorrerá dia 07/07 de 2021, 19 horas!

O evento será uma conversa com os membros do Nuprima sobre o movimento de tradução da literatura árabe no Brasil e seu papel no fomento do diálogo cultural num eixo sul-sul. Diferentes formas de expressão artística – dentre elas a Literatura – são formas de entender a vida social árabe, a partir da visão de seus próprios agentes. A tradução de obras literárias, a partir da língua original árabe ao português, pode servir como uma lente para a leitura do Outro – sem a mediação de línguas e culturas dominantes no cenário mundial. O interesse crescente pela literatura árabe resultou na mudança do mercado editorial do país nos últimos anos, levando ao surgimento de editoras como a Tabla, a qual se dedica a estreitar distâncias entre América do Sul e a região do Oriente Médio e Norte da África, incluindo suas diásporas.

Além disso, não será necessário realizar inscrição, visto que o evento será uma live pelo canal oficial do Nuprima (NUPRIMA YT). Será uma conversa entre os membros do NUPRIMA, mediada pela coordenadora do núcleo, Dra. Silvia Ferabolli, com três dos idealizadores da Editora Tabla: Laura di Pietro (editora) e os professores da USP e tradutores, Dra. Safa Jubran e Dr. Michel Sleiman.